AZZURRO

Escuchando Flor de Pasión, el programa de Juan de Pablos en Radio 3 me vino a la cabeza meter esta canción en el blog, que es con la que acaba el programa todos los días. Es Azzurro, cantada por Adriano Celentano, cantante italiano de los años 60 que se hizo famoso con canciones como esta o “Tu vuo fa l´americano”. Era todo un artista polivalente pues además de cantante, tocando muchos estilos diferentes, fue también actor y director de cine y presentador de TV.

El autor de Azzurro no fue Celentano si no Paolo Conte, otro artista multidisciplinar italiano, que escribió varios temas para Celentano y otros cantantes de la época. Os dejo la letra para que practiquéis vuestro italiano:

Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo, per me
mi accorgo di non avere più risorse senza di te
e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te.
Ma il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario và.

Sembra quand'ero all'oratorio, con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo in un cortile, a passeggiar,
ora mi annoio più di allora, neanche un prete per chiacchierar.

Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo, per me
mi accorgo di non avere più risorse senza di te
e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te.
Ma il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario và.

Cerco un po' d'Africa in giardino, tra l'oleandro e il baobab
come facevo da bambino, ma qui c'è gente, non si può più
stanno innaffiando le tue rose, non c'è il leone, chissà dov'è.

Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo, per me
mi accorgo di non avere più risorse senza di te
e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te.
Ma il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario và.

Y para acabar el post con algo un poco freakie, que siempre viene bien en esta época del año, os dejo con la versión que hizo Massiel de la canción titulada Absurdo, vamos que una traducción perfecta del italiano de Azzurro.

Mañana más y mejor